Définition

1. Verbe :
   • Prouver, démontrer : Établir la vérité ou la validité de quelque chose en présentant des faits, des preuves ou un raisonnement logique.
   • Justifier : Montrer qu'une opinion, une prévision ou une hypothèse est correcte ou fondée par des événements ou des résultats concrets.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy phải chứng minh mình vô tội. (Il doit prouver son innocence.)
  • Tình hình thời sự đã chứng minh dự đoán của chúng ta. (L'actualité a justifié nos prévisions.)
  • Giáo sư đang chứng minh một định lí phức tạp. (Le professeur est en train de démontrer un théorème complexe.)

Utilisation avancée

• "chứng minh thư" (nom) : Document officiel prouvant l'identité (carte d'identité). Ce terme est un mot composé.
  • Xin vui lòng xuất trình chứng minh thư. (Veuillez présenter votre carte d'identité.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chứng minh (nom) : La preuve, la justification, la démonstration.
  • Sự chứng minh của anh ấy rất thuyết phục. (Sa démonstration est très convaincante.)
• Chứng minh nhân dân (nom) : Carte d'identité citoyenne (titre officiel au Vietnam).
  • Cô ấy vừa đổi chứng minh nhân dân mới. (Elle vient de renouveler sa carte d'identité citoyenne.)

Synonymes

• Prouver : Établir la réalité d'un fait par des preuves.
• Démontrer : Établir par un raisonnement logique, particulièrement en sciences ou en mathématiques.
• Justifier : Apporter des éléments qui rendent une chose acceptable ou fondée.
• Xác minh : Vérifier et confirmer la véracité.

Expressions idiomatiques

• Chứng minh bằng hành động : Prouver par des actes, démontrer par l'action concrète.
  • Lời nói suông không đủ, phải biết chứng minh bằng hành động. (Les paroles ne suffisent pas, il faut savoir prouver par des actes.)

1. prouver; justifier; démontrer
   • Chứng minh một sự việc
     prouver un fait
   • Tình hình thời sự đã chứng minh dự đoán của chúng ta
     les événements du jour ont justifié nos prévisions
   • Chứng minh một định lí
     démontrer un théorème
   • sự chứng minh
     justification ; démonstration